การใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้องไม่ใช่ของง่าย มันมากกว่าแค่รู้ความหมายของศัพท์ แล้วจับมาต่อกันเป็นคำๆ แล้วจะเข้าใจได้เลย ก่อนจะเก่งได้ เราต้องเข้าใจว่าคำแต่ละคำมันเชื่อมโยงกันยังไงก่อน รวมถึงเมื่อมันมาอยู่ดัวยกันแล้ว ความหมายของมันเปลี่ยนไปยังไง
“Idioms” หรือ “สำนวน” คือเครื่องมือทางภาษาที่เรารู้จักกันมาช้านาน แต่มันสำคัญขนาดต้องรู้จริงๆ ไหม? แล้วมันจะช่วยเพิ่มคะแนน IELTS ให้เราได้จริงหรือเปล่า? คำตอบคือ Yes! เพราะยิ่งเรารู้จักความหมายตรงตัวมากเท่าไหร่ เราก็ควรจะต้องทราบความหมายโดยนัยมากขึ้นเท่านั้น
ยิ่งรู้สำนวนเยอะ ก็ยิ่งสื่อสารได้เป๊ะ และเพิ่มโอกาสในการทำข้อสอบ IELTS ได้ด้วย
What is an Idioms? – สำนวนในภาษาอังกฤษคืออะไร
สำนวนหรือ Idioms คือถ้อยคำที่ไม่ได้มีความหมายตรงตัวตามรูปแบบภาษา เกิดจากการเรียบเรียงคำศัพท์ หรือคำพูดที่เป็นชั้นเชิง มีความหมายในเชิงอุปมาหรือเปรียบเทียบ ยกตัวอย่างสำนวน ‘see the light’ ซึ่งไม่ได้แปลว่า “มองเห็นแสง” แต่มีความหมายว่า “เข้าใจแจ่มแจ้ง” ซึ่งผู้เรียนอาจต้องเดาความหมายจากบริบทรอบข้าง เพราะหากแปลตรงตัวแล้วความหมายอาจจะเพี้ยนหรือไม่เมคเซนส์ไปเลย
Idioms มีความสำคัญต่อสอบ IELTS ยังไง?
1. Idioms เป็นเรื่องพื้นฐานที่ต้องรู้ในการเรียนภาษาอังกฤษ
เจ้าของภาษาหรือคนที่พูดภาษาอังกฤษโดยทั่วไปจะใช้ idioms และ slang ในชีวิตประจำวันกันเป็นเรื่องปกติ จะโดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็ตาม นั่นก็เพราะว่า idioms เป็นทางเลือกที่ง่ายที่สุดในการแสดงความรู้สึกต่างๆ ที่พวกเขาต้องการจะสื่อนั่นเอง
ตัวอย่างที่ 1
Anne: ‘How are you feeling?’
Brian: ‘I’m bored and a little tired of everything at the moment. I wish things were different and a bit more exciting.’
ตัวอย่างที่ 2
Anne: ‘How about you?’
Colin: ‘I’m fed up.’
ทั้งสองบทสนทนา จะเห็นว่าทั้ง Colin และ Brian รู้สึกและหมายความไม่ต่างกัน แต่ประโยคที่ Colin ใช้จะมีความเป็นธรรมชาติและเป็นบทสนทนาที่เรามักจะได้ยินในชีวิตประจำวันมากกว่า
2. มีการใช้อย่างแพร่หลาย
Idioms ไม่ได้มีแค่ในบทเรียนเท่านั้น แต่เราจะพบ Idioms ในชีวิตประจำวันและทุกๆ ที่ ไม่ว่าจะเป็นการเจรจาธุรกิจ การพูดคุย/บรรยายในเชิงวิชาการ ในหนังสือ บนหน้าหนังสือพิมพ์ (โดยเฉพาะบนพาดหัวข่าว) วิทยุ ทีวี ฯลฯ เรียกว่าทุกสถานการณ์ที่มีการพูดคุยสื่อสารเลยก็ได้
3. การใช้ Idioms ทำให้เข้าใจวัฒนธรรมของเจ้าของภาษามากยิ่งขึ้น
ถ้าอยากเข้าใจวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา ผู้เรียนต้องทำความเข้าใจสำนวนต่างๆ ให้มากเข้าไว้ พอใช้สำนวนต่างๆ เป็น เราก็จะได้ศัพท์ใหม่ๆ และเข้าใจบริบททางสังคมต่างๆ ได้อย่างถูกต้อง
อย่างในภาษาอังกฤษก็จะมีสำนวนและคำแสลงมากมายที่น้องๆ อาจไม่เคยรู้จัก ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน อังกฤษ หรือออสเตรเลีย ภาษาถิ่น ฯลฯ ก็มีสำนวนและแสลงที่แตกต่างออกไปซึ่งสะท้อนวัฒนธรรมหรือสำเนียงภาษาขึ้นไปอีก
4. Idioms ช่วยทำให้ภาษาเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายขึ้น
หากน้องๆ เชี่ยวชาญในการใช้สำนวน นั่นก็เป็นเครื่องบ่งชี้ว่า น้องๆ กำลังใช้ภาษาที่อังกฤษที่เป็นธรรมชาติและรับรู้ได้ถึงความแตกต่างของภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันกับภาษาที่เป็นแบบแผน ซึ่งสำนวนหรือ Idiomsนี้เองที่จะช่วยให้เข้าใจความหมายในภาษาอังกฤษได้ดียิ่งขึ้น สำหรับการสอบ IELTS ลองฝึกใช้ Idioms ในข้อสอบ Speaking กับ Writing ให้เยอะๆ จะทำให้น้องๆ ดูเป็นคนที่ใช้ภาษาได้คล่อง สร้างความประทับใจให้ผู้ฟัง และได้คะแนนเพิ่มมากขึ้น
5. Idioms ทำให้เราดูเป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์
สำนวนตลกๆ อย่าง ‘shot myself in the foot’ (ฉันทำตัวเองแท้ๆ) หรือ ‘flogging a dead horse’ (ความพยายามที่สูญเปล่า/ ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้) หากน้องๆ รู้จักใช้ ก็จะทำให้การสนทนาของเราน่าสนใจและลื่นไหลยิ่งขึ้น หากนำไปใช้ในการสอบพาร์ท Speaking ก็จะทำให้ดูเป็นคนที่มีความสร้างสรรค์ในการใช้คำ ไม่แน่ว่าอาจจะได้คะแนนเพิ่มขึ้นจากส่วนนี้เช่นกัน
6. Idioms ช่วยให้เราไม่ต้องพูดเยิ่นเย้อ
บางทีการอธิบายอะไรยืดยาวหรือพูดไม่คล่อง วกไปวนมา ก็ส่งผลเสียต่อผู้พูดและก่อให้เกิดความเบื่อหน่ายต่อผู้ฟังเช่นเดียวกัน การใช้สำนวนภาษาสามารถช่วยให้เราอธิบายคอนเส็ปต์ยากๆ ให้เป็นเรื่องง่ายและมีประสิทธิภาพ เช่น แทนที่จะอธิบายว่าการใช้สำนวนหรือ Idioms จะสามารถช่วยให้เรามีพัฒนาการในการใช้ภาษาอังกฤษและเข้าใจบริบทของสังคมเจ้าของภาษามากยิ่งขึ้น ก็พูดสั้นว่า “ยิงครั้งเดียวได้นกสองตัว” ก็พอ จบ!
ถึงแม้จะไม่ใชเรื่องจำเป็น ที่เราต้องรู้สำนวนในภาษาอังกฤษ ทั้งหมด แต่การรู้ไว้บ้างเผื่อใช้ ก็สามารถสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังได้ นอกจากนี้ยังอาจช่วยให้ได้คะแนนเยอะขึ้นในการสอบแบบไม่คาดคิด แรกๆ เราอาจจะใช้ไม่เป็นหรือไม่คล่อง แต่หากหมั่นฝึกฝนบ่อยๆ ภาษาของเราก็จะดีขึ้นเองแหละ เชื่อเหอะ
SI-UK IELTS Demo Test
สำหรับน้องๆ ที่มีแพลนจะสอบ IELTS หรือต้องการทราบระดับคะแนนของตนเอง ก่อนสอบจริง เพื่อเป็นการเตรียมความพร้อม ทาง SI-UK Thailand ก็จัดให้มี SI-UK IELTS Demo Test ทดสอบจริงกับเจ้าของภาษา พร้อมรับคำแนะนำแบบตัวต่อตัว ในราคาเพียง 300 บาทเท่านั้น! สนใจหรืออยากทราบรายละเอียดเพิ่มเติม คลิกที่นี่ ได้เลยครับ
